1. |
||||
2. |
||||
3. |
||||
4. |
||||
|
*Lyrics by Pierpaolo Capovilla, dedicated to Sergej Aleksandrovič Esenin
Ora noi ce ne andremo poco a poco
In quel paese dove c’è pace e bene
Forse anch’io presto potrò raccogliere per il viaggio fragile masserizie
Cari boschetti di betulle e tu terra voi sabbie delle pianure
di fronte a questa quantità di cose da lasciare non ho la forza di nascondere la mia angoscia
ho amato troppo in questo mondo tutto ciò che avvolge l’anima nel corpo
molti pensieri ho pensato nel silenzio
così tante canzoni ho cantato dentro di me
e su questa terra su questa cupa terra sono felice
per aver respirato e vissuto
sono felice per aver baciato le labbra delle donne
calpestato i fiori, giaciuto sull’erba
e per non aver picchiato mai… mai sulla testa gli animali
nostri fratelli minori
io so che là non fioriscono i boschetti
non suona la segale dal collo di cigno
per questo di fronte alle molte cose che se ne vanno
io provo sempre un tremito, un tremore
io so che in quel paese non ci saranno questi campi che splendono d’oro nel buio
per questo mia cara anche la gente che vive con me su questa terra.
//////////////////////
[ENG transl.]
Now we are leaving little by little
For that land where peace and love are
Perhaps, I too will be able to pack my things for the journey
Dear birch forests and you soil and you sandy plains
Before this amount of things to leave, I have no strength to conceal my anguish
In this world, I have been filled with love for everything wrapping the soul in the body
Too many thoughts I thought in silence
Too many songs I sang to myself
And in this world, in this gloomy world I am glad
To have breathed and lived
I am glad to have kissed women on their lips
To have stepped on flowers and laid down on grass
Not to have ever hit… never hit animals on their heads
Our little brothers
I know groves will not bloom over there
The rye will not sing from the swan’s neck
For this reason, before many things leaving
I always feel like trembling, a shiver
I know that none of these fields shining like gold in the dark will ever be in that land
Nor the people who live with me in this world, for this reason, my dear.
|
||||
5. |
||||
6. |
||||
|
*Lyrics by RezzaMastrella (taken from the show "Pitecus" by Flavia Mastrella and Antonio Rezza)
S. Driiiin ore sei
P. So’ le sei, me so’ svegliato co certi muscoletti. Quasi quasi vado a fare footing, le scarpette ci stanno, i pantaloncini pure, non ci sto io però, ‘ndo vado? So’ le sei di mattina, dove vado? Mi faccio una bella colazione: l’uovo sbattuto ci sta, io sto più sbattuto dell’uovo. Ma se devo sprecare forze per rimettermi in forze tanto vale la paralisi. Potrei studiare, i libri stanno là, io sto qua, ma perché devo essere io a fa’ il primo passo?
S. So’ le undici
P. Mi preparo un bel pranzetto: la cipolla mi sta a aspetta’ a me, il sughetto mi sta a aspetta’ a me, i fornelli aspettano solo che io scocchi la miccia. Ma è possibile che senza di me non si alza una paglia?
S. So’ le quindici, mooooorto
P. Sono indeciso se dare una pitturata alla casa oppure andare ad aiutare i bambini poveri del Mozambico… ma quando sono stato male io dal Mozambico non mi è arrivata manco una te-lefonata.
S. Sono le sette di sera, verme
P. Mi preparo una bella cenetta, il sughetto mi sta ancora a aspetta’…
S. Ore ventitré
P. Comincio a essere stanco. Non mi sono fermato un attimo oggi, il letto ci sta, io ci sto sopra, non mi sono mai alzato, mi godo il riposo del guerriero senza aver mai sparato una car¬tuccia.
S. Driiiin ore sette.
P. Le sette? Ho dormito un’ora di più… tu guarda come non faccio un cazzo manco oggi.
//////////////////////
[ENG transl.]
S. Driiiiing, 6am
P. It’s six o’clock, my muscles felt all stiff when I woke up. I might even go and do a bit o’ jogging, got the shoes, got the shorts, but ain’t got the inclination, where can I go? Six in the morning, where can I go? A good breakfast, that’s what: scrambled eggs’d be good, me more scrambled than the eggs. But if I gotta waste energy to get me some energy I might just as well go for paralysis. I could study, the books are over there, I’m over here, but why should I be the one to make the first move?
S. It’s 11 o’clock
P. I’ll make meself a nice little lunch: that onion’s just waiting for me, the tomato sauce is waiting for me, the gas cooker’s just waiting for me to light the fuse. But how is it that without me no-one lifts a finger?
S. Its 3 pm – post moooortem
P. I can’t make up my mind – should I decorate the house or go and help the poor children in Mozambique...but when I was poorly I never even got a measly phone call from Mozambique.
S. It’s 7pm – you worm
P. I’m gonna get meself a nice little supper, the tomato sauce is still waiting…
S. 11pm
P. I’m starting to feel a bit tired I am. Haven’t had a moment’s rest all day, here’s the bed, here’s me on top of it, I never got up, I’m enjoying the well-earned of the warrior without even firing a single bullet.
S. Driiiing, 7am
P. Seven o’clock? I’ve slept an hour longer… watch how I don’t do a fucking thing today either.
|
||||
7. |
||||
8. |
||||
9. |
Lipstick On A Pig
05:07
|
|||
If you like Lipstick On A Pig, you may also like:
Tree of Life
by OKE'
Dialing up the afro-futuristic stylings of Sun Ra and Innerzone Orchestra, this Italian trio conjure up percussive cosmic vibes.
go to album
Sonic Essences
by Angela Winter
With all proceeds going to benefit Ukraine, the latest from Angela Winter is a beautifully haunting work that centers the human voice.
go to album
Wave Debris
by Diana Duta & Julia E. Dyck
An otherworldly release uses modulated frequencies, feedback, & field recordings to explore the sensation of unperceived natural phenomena.
go to album
RADIANCE V: FOR FRANZ WRIGHT
by Stephan Mathieu
The fifth entry in the twelve volume limited edition RADIANCE Subscription Series, is a stark electroacoustic invitation.
go to album
Before Nostromo
by Stephan Mathieu
A tense and unnerving musical homage to the sound design for Ridley Scott's science fiction masterpiece, Alien.
go to album
Sternentheater
by Julien Thomas
Julien Thomas makes heady dark ambient that feels like shadows moving and shifting throughout the day; this release benefits Oxfam.
go to album
Lost Control
by Benedikt Frey
featured on Bandcamp Radio Mar 14, 2023
go to album
